Click on the route line to add a point.

Once a new marker is drawn, you can move the point wherever you'd like.